Στο... ψιλό πήραν οι Άγγλοι τον Αλέξη Κωστάλα, ο οποίος έπεσε σε μέγα ατόπημα, τουλάχιστον για τους Βρετανούς, κατά τη χθεσινή κάλυψη της τελετής παράδοσης της Ολυμπιακής Φλόγας στο Καλλιμάρμαρο.

Ο αγαπημένος κατά τα άλλα κ. Κωστάλας, προσφώνησε τον ποδοσφαιριστή Ντέιβιντ Μπέκαμ ως «σερ», μεταφράζοντας ουσιαστικά το «κύριος» από τα ελληνικά. Όμως στη Βρετανία, η προσφώνηση «σερ» χρησιμοποιείται μόνο για όσους έχουν χρηστεί ιππότες από την βασίλισσα και είναι ένας εξαιρετικά τιμητικός τίτλος.

Έτσι, όταν οι σχολιαστές του BBC άκουσαν το «σερ Ντέιβιντ Μπέκαμ» δεν μπόρεσαν να κρατήσουν τα γέλια τους και αναρωτήθηκαν μήπως ο Κωστάλας ξέρει κάτι που δεν ξέρουν αυτοί! Φυσικά, το θέμα έπαιζε σήμερα παντού στον βρετανικό τύπο με αρκετή δόση χιούμορ.

Ενδεικτικά, η «Guardian» έγραψε: «Πάλι καλά που ο Λόρδος Κόε δεν είχε κάποιο ξίφος μαζί του, να χειροτονήσει τον Ντέιβιντ». Από την άλλη, η Daily Mail ανέφερε ότι: «Κάποιος αναφέρθηκε στον Ντέιβιντ Μπέκαμ ως «σερ» όταν η επιτροπή πήγε στην Αθήνα να πα΄ρει τη φλόγα». Είπαμε ένα λάθος έκανε ο άνθρωπος, δεν είναι όμως κανένας τυχαίος!

Δείτε το βίντεο: